Colaborar en El correo imperial

Colaborar en El correo imperial

Desde abril de 2013 la organización Wikileaks facilita la consulta de 1.707.500 documentos diplomáticos, de 1973 a 1976, ya desclasificados, correspondientes al periodo en el que Kissinger fue 56º Secretario de Estado del Imperio de Washington. Nódulo ha comenzado en mayo de 2013 a ofrecer aquí algunos de esos documentos, traducidos al español.

Si usted desea colaborar en esta iniciativa, puede hacerlo principalmente de tres formas, que no son incompatibles entre sí:

Traduciendo al español despachos diplomáticos
→ por ejemplo: http://nodulo.org/cim/e741023b.htm
Redactando entradas sobre personas o asuntos relacionados
→ por ejemplo: http://nodulo.org/cim/qfq/p102.htm
Revisando traducciones y entradas de otros colaboradores

Las traducciones y entradas pueden ir firmadas, si lo desean sus autores. En todo caso se ceden los posibles derechos a nódulo, que autoriza toda reproducción libre que mencione procedencia y autoría.

Se pretende que las versiones en español de estos documentos sean íntegras y lo más fieles posibles. Servirán como modelo los despachos que van estando disponibles en este sitio.

Las opciones de búsqueda que ofrece wikileaks son muy potentes, permitiendo localizar documentos por nombres, asuntos, lugares de procedencia de los despachos diplomáticos, fechas, longitud… Por ejemplo, desde los siguientes enlaces se obtiene los correos que cumplen dos criterios: país de origen y ocupar más de 10.000 letras:

+10.000 enviados desde…	hay	→ enlace abreviado
Argentina	60	http://teq.mx/hdO
Bolivia	20	http://teq.mx/hdP
Colombia	58	http://teq.mx/hdQ
Costa Rica	31	http://teq.mx/hdR
Cuba	1	http://teq.mx/hdS
Chile	60	http://teq.mx/hdM
Ecuador	83	http://teq.mx/hdT
El Salvador	25	http://teq.mx/hdU
España	90	http://teq.mx/hdN
Filipinas	175	http://teq.mx/hdV
Guatemala	26	http://teq.mx/hdW
Honduras	13	http://teq.mx/hdX
México	117	http://teq.mx/hdY
Nicaragua	16	http://teq.mx/hdZ
Panamá	57	http://teq.mx/hd0
Paraguay	3	http://teq.mx/hd1
Perú	76	http://teq.mx/hd2
República Dominicana	9	http://teq.mx/hd3
Uruguay	34	http://teq.mx/hd4
Venezuela	82	http://teq.mx/hd5

Como es natural interesa realizar el esfuerzo de traducir, documentar y publicar aquellos documentos que, cuarenta años después, tengan un interés ideológico, político e histórico en el presente. Interés que habrá que dar por supuesto si alguien se decide a seleccionar, traducir, documentar y editar algunos de esos materiales…

Para todo lo relacionado con este proyecto,
envío de traducciones, entradas, comentarios…
elcorreoimperial @ gmail.com